АНГЕЛЪТ НА ОПУСТОШЕНИЕТО
Епизод 06: "Ново семейство"
Стой под леглото!
Како!
Лакс, търсят ни от щаба. - Добре.
Рене, ти хапна ли?
Како…
Саотоме Йоичи.
Това са най-съкровените ти спомени.
Како, ти си жива?
Мъртва е, разбира се.
Батко.
Събудих ли те? Съжалявам, Мирай.
Как се чувстваш? - Днес ми е добре.
Хубаво.
Гладна ли си? Ще ти донеса нещо.
Батко, ако ти преча, може да…
Тихо, глупаче! Не ми пречиш!
Но така и ти…
Без такива! Ако се налага, ще умрем заедно!
Не говори така.
Та ти плачеш всяка вечер и все повтаряш
как било по-добре да ме няма.
Защо говориш така?
Защото ти си един глупав и егоистичен човек,
Кимизуки Шихо.
Ти си демонът.
Да, и това не е халюцинация.
Използвам спомените ти.
Истината, която се спотайва в теб.
Не си играй с мен!
Изглежда, че той ще премине.
Здравей, Ю.
Скъпият ни Ю, който ни изостави и избяга.
Спри да се представяш за семейството ми.
Мислех, че от това ще те заболи,
но изобщо не реагираш. Защо ли?
Знам какви сте вие, демоните. Просто се предай и ми дай силата си.
Мика!
Ясно. Докосвал си демон и преди.
Заради това ли си мислиш, че ще ме победиш?
Мога да си играя със сърцето ти както си поискам.
Млъкни и ми дай силата си. Твоята сила е моя!
Защо жадуваш толкова много за сила? За отмъщение?
Да! - Защото си изгубил
някой важен за теб? - Да.
Изгубих единственото си семейство.
Сигурно ти е било тежко.
Ако силата наистина ти трябва, за да отмъстиш,
тогава ще ти я дам.
Но… - И пак няма да е достатъчно, Ю.
Трябва да си отдаден изцяло на отмъщението,
за да ти дам силата си.
Права е. Не мога да го направя.
Почакай!
Ю.
Пак ли ще ни изоставиш?
Отново ли ще тръгнеш сам? - Не би го направил, нали, батко?
Нали пак ще живееш с нас? - Нали, батко Ю?
Отърви се от любовта, Ю. Нея ненавиждаме най-много.
Обичаме страстта, но не и любовта.
Йоичи, Кимизуки, Шиноа, приятели…
Сигурно се шегуваш.
Ще се сприятеляваш с тях, за да си живееш щастливо?
Това…
Не е честно, че само ти оцеля.
Изостави ни, избяга и влезе в някакво си училище,
напълно забравяйки за нас… - Грешите! Не съм ви…
Тогава забрави тях. Ние сме единственото ти семейство, Ю.
Спри. - Ще отмъстиш за нас, нали?
Спри. - Ще живееш за отмъщението, нали?
Спри! Млъквай вече!
Млъкни и ми дай силата си!
Аз…
Нужна ми е сила,
за да мога да защитя останалите!
Любов и отдаденост в едно…
Ето така хората унищожиха света.
Харесвам те.
Докато сърцето ти не трепва, ще те следвам.
Но ако доловя и най-малкото колебание,
ще взема тялото ти.
Няма проблем!
Аз съм Ашурамару.
Извикай ме, когато силата ми ти е нужна.
Ашурамару.
Искам да ти кажа още нещо интересно.
Какво? - Има нещо странно в теб.
10% от същността ти не е човешка.
Да не би хората да експериментират върху теб?
Какво означава това? - Не вярвай на хората, Ю.
Те са по-страшни от вампирите и демоните.
Да казвам това на човек е някак си странно.
Хей, за какво говориш?
Е, договорът е сключен.
Ще ти дам силата си.
Отвори очи, жадувай силата
и си проправи нов път, Хякуя Юичиро!
Добре ли мина, Ю? - Гурен.
Че как да е минало?! - Не ми се фукай.
Отне ти доста време.
И ти ли успя? - Разбира се.
Ами Йоичи?
Коя си ти?
Ти ме повика, нали?
Искаше оръжие, за да отмъстиш за сестра си.
Вярно, тъкмо пробвах да сключа договор с демон.
Значи ти си демонът? - Да.
Приела си доста гадна форма. - А твоето лице не струва.
Вече са ми го казвали. - Е, искаш сила, нали?
Докоснах сърцето ти,
но не усетих непреодолимо желание за мъст.
Долових единствено стабилност, доброта и любов към другите.
Все омразни за мен неща.
Не е вярно! Искам да отмъстя за сестра си…
Лъжеш. Всъщност се радваш, че си се спасил.
Не е така…
Ненавиждаш конфликтите.
Не искаш семейството и приятелите ти да умират.
Не, вече не ти се ще да убиваш.
Мъст без смърт? Нелепо!
Не разполагаш с нужната сила в себе си.
А аз мразя такива хора.
Но аз мога да отмъстя вместо теб!
Дай ми тялото си, човеко!
Нямаш желанието дори да ми отвърнеш. Наистина не струваш.
Не би могъл да ми бъдеш господар.
Лоша работа.
Йоичи не притежава достатъчно сила.
Но тестът бе минат от двама, и това хич не е зле.
Какво става?
1, 2, 3, 4 малки човечета.
И всичките с прокълнати оръжия. Това ви е гадното на вас.
Лък.
Добре. Сега, когато вече сте въоръжени,
можете да се заемете с първата си военна задача.
Ю, Кимизуки,
това е демон човекоядец и вие ще го унищожите.
Да унищожим опасните човечета!
Йоичи?!
Демонът е доста силен, дори и ненахранен!
Подполковник Гурен! Мога ли да изкажа мнение?
Не, тишина. - Но в тази ситуация…
Ей, Гурен! Какво каза да направим с него?!
Йоичи е наш другар!
Това си е чист демон и нищо друго! Отървете го от болката!
Какво?! Никога няма да убия свой другар!
Стига лигавщини! Вече си в армията!
Всички ще горим в ада.
Или вие сте дошли, за да си играете на отмъщение?
Ако искате да ви убият, хубаво! Йоичи няма да се върне!
Проклятие!
Ако искате да бъдете истински войници,
вършете си работата!
Проклятие…
Мамка му!
По дяволите!
Но какво… - Ю!
Пусни Йоичи, чудовище такова!
Да! - Идиот!
Пази се! Демонът е в Йоичи, не в оръжието!
Престани! Искаш да го убиеш ли?!
Какво? Не можете ли да ме убиете?
Йоичи, съвземи се! Не се оставяй на демона!
Нямаше ли да избиваме вампири заедно?!
Подполковник Гурен, това отива твърде далеч!
Още не са готови. Не ги карай да го убиват!
Държиш се студено, но не и към тях, така ли, Шиноа?
Падаш ли си по тях? - Подполковник!
Тогава ги замести. Спаси ги от дълга.
Какво, и ти ли не искаш да си цапаш ръцете?
За първи път виждам нежната ти страна.
Йоичи, събуди се! Не се оставяй!
Млъкни!
И умри.
Давай. Няма да убивам приятел.
Обещах си да не изоставям никого.
Но ти няма да можеш да ме убиеш, Йоичи.
Ако си като мен…
Ако си гледал как избиват семейството ти,
няма да имаш силата да ме убиеш!
Луд ли си?!
Затова трябва да се събудиш! Глупак такъв!
Е… умирай.
Йоичи! Пак ли ще стоиш под леглото и ще гледаш как умират?!
Излез оттам и ги защити!
Йоичи! Стой под леглото!
Аз…
Не искам да бягам повече!
Затова…
Силата, с която ще мога да ги защитя…
Силата, с която ще надвия враговете си,
ще я взема от теб, демоне!
Как… - Той върна ли се?
Браво, справи се чудесно. - Ю…
Много се забави!
Защо изрита мен? - Ю!
Май си промени мнението? - Просто си мълчи!
Не ми пука дали тези хлапета ще умрат.
Може би, обаче изглеждаше доста отчаян.
Ти спечели нещо.
Досега таеше вина заради сестра си
и дори не ти се живееше заради това. Но вече е различно, нали?
От днес смисълът на живота ти е да пазиш другарите си.
Отмъщение? Не е ли прекалено глупаво?
Това се отнася и до теб, глупако!
Забрави за някогашното си семейство.
Това тук е новото ти семейство.
Защитавай него, глупако.
В миналото няма нищо.
Има само бъдеще.
Млъквай!
Е, сега, когато вече имате оръжия
и сте нещо като екип,
отиваме на фронта, нали? - Фронтът?!
Да.
Открихме, че вампирите от региона Кансай
искат да си върнат Шинджуку.
Ще направим разследване. - И ще ловим вампири?!
Веднага поемаме към фронта? - Няма ли да имаме някаква почивка?
Трудно се отглеждат деца…
Скоро ще сме в Токио.
Очакват се нападения от Японската армия
около Икебукуро, Шинджуку и Шибуя.
Внимавайте!
Чу ли това, Мика?
Първо Шинджуку.
Субтитри: NightWing и GFotaku
Следва: "Отрядът на Мицуба"